1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Wasza Wysokość.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
Czy przekonałeś

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
Książę Kłamie?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Oczywiście.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Odważny młody człowiek jak Changying
z pewnością straci serce

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
kiedy poznaje kobietę jako niezwykłą

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
jako Księżniczka Dowództwa.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
Nie mogłem znieść widoku
ktoś urodzony, by być wielkim generałem

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
uwięziony w zdradzieckim świecie

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
i obliczony świat
stolicy cesarstwa.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
Co z tobą?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
Ja?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Ktoś tak słaby i chorowity jak ja

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
jest lepiej dopasowany
w sprawach sercowych.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
Zmieniasz się?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
Co tu robisz?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
Poszedłem wcześniej do Pałacu Wschodniego.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
– powiedzieli stewardessy
byłeś w Ogrodzie Cesarskim.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
Więc przyszedłem

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
podziękować Ci osobiście.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
Jesteśmy braćmi.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
Nie ma potrzeby dopełniać formalności.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Twoje słowa

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
były dla mnie prawdziwym przebudzeniem.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
Zdecydowałem się poprosić o Dowództwo
Ręka księżniczki Zhaoning w małżeństwie.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Pomiędzy armią Anlan
i Armia Północno-Zachodnia,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
Mogę wybrać tylko jedno.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
Jestem skłonny się poddać
dowództwo armii Anlan

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
i służyć pod dowództwem księcia Wei

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
jako członek Armii Północno-Zachodniej.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
To jest moje przyrzeczenie
do księżniczki komandorii.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
Spełni także moje życzenie
bronić naszej ojczyzny

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
i walczyć na polu bitwy.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
ja...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
Czy to

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
co miałem na myśli?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Bądź spokojny, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
Nigdy nie powiem Changqingowi
o twojej radzie.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
Tego dnia na terenach łowieckich

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
Ty także wyznałeś swoje uczucia
do księżniczki komandorii.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
A mimo to na pierwszym miejscu stawiasz moje szczęście.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
Naprawdę podziwiam

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
twoją hojność i charakter.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
Jeśli pewnego dnia

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
Naprawdę poślubiam Księżniczkę Dowództwa,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
pierwsza osoba

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
Podziękuję, będę tobie.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
Wezmę urlop.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Wasza Wysokość.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Więc w ten sposób przekonałeś księcia Kłamstwo?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Kwiaty Mocy=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=Odcinek 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
Jak cudownie.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Przyjdź i spójrz.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Mamo, chodź na coś pysznego.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
To Double IX Festiwal.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
Tak wielu ludzi przyszło
Góra Yunling, aby modlić się o błogosławieństwa.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Wasza Wysokość.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
Przygotowałam pięć kolorowych ciast

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
i nalewka chryzantemowa
wcześnie dziś rano.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Czy znajdziemy miejsce
odpocząć przez chwilę?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
W porządku.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Wasza Wysokość.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
Pawilon jest pełen młodych dam.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Proszę odpocząć tutaj przez chwilę.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
Pójdę kupić ci latawiec.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
Młoda Damo,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
chcesz bransoletkę cornel?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
Został już tylko jeden.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Dziękuję, Młoda Damo.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Odpocznijmy przed nami.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
W porządku.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
chodźmy.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Taki widok jest rzadko spotykany.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
Rzeczywiście.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- Wąż!
- Tam jest wąż!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
Co się dzieje
na szczycie góry przed tobą?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Dlaczego jest tak głośno?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Szybki. Chodźmy popatrzeć.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
W porządku.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Wasza Wysokość.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Proszę nam wybaczyć, Wasza Wysokość.
- Proszę nam wybaczyć, Wasza Wysokość.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- Nie udało nam się cię ochronić.
- Nie udało nam się cię ochronić.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Wstawać.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
To nie twoja wina.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
Wasza Wysokość!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
Zawiodłem Cię.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
Nigdy nie powinienem był cię opuszczać.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Ty też wstawaj.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
Nie ma potrzeby obwiniać siebie.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Cały czas mnie śledzili.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
Kto zastosowałby tak okrutną metodę?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
Złapaliśmy już sprawcę.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Przenosić.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
chodźmy.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Dzisiaj Tian Yuan i ja przyjechaliśmy tutaj
modlić się o błogosławieństwa.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Kiedy to się stało,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
byliśmy w połowie drogi w górę.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
On musi być winowajcą.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
Dlaczego mnie aresztujesz?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
Nie można po prostu chwytać ludzi losowo!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Czy nie ma już sprawiedliwości?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Potężni zabijają ludzi!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
Traktują życie ludzkie jak nic!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Wszyscy pospieszyli do pawilonu

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
żeby zobaczyć co się stało.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Więc dlaczego byłeś

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
jedyny zmierzający w drugą stronę?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
Miałem pilną sprawę w domu.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
Czy mi nie pozwolono
spieszyć się z góry?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
Zajmowałeś się wężami
żeby nie dać się ugryźć,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
więc pokryłeś ręce realgarem.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Dlaczego zwykły turysta

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
posmarować obie ręce realgarem?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Już wcześniej ukąsiły mnie węże.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
Aby je odstraszyć, używam Realgaru.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
Jakie prawo złamałem?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Mała dziewczynko, chodź tutaj.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
Powiedz mi,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
kto ci powiedział

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
sprzedać mi tę bransoletkę z rogówki?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
To był on.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Ty mały bachor!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
Jak można wymyślać takie kłamstwa?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
Gadasz bzdury!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
Posypałeś go proszkiem do wabienia węży

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
aby przyciągnąć jadowite węże.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
Dereń

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
zamaskował zapach
proszku do przynęt wężowych.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
Są tu wszystkie dowody i świadkowie.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
Co jeszcze robisz
musisz sam powiedzieć?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
ja...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
Nadal nie mówisz prawdy?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
To była druga młoda dama
rodziny wiceministra Hu.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
Nie pozostało mi nic innego jak być posłusznym.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(To Hu Yingrao.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Tian Yuan.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Przekaż tego człowieka Cui Jinbaiowi.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
On zajmie się resztą.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
Tak.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
chodźmy.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
Rzadko tu przychodzić.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
Nie pozwól tej nieszczęsnej dziewczynie

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
z rodziny Hu zepsują Ci humor.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Pozwól, że zafunduję ci herbatę.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
Co powiesz?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Miał Waszą Wysokość
nie schwytano sprawcy,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
już by uciekł.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Dziękuję, Wasza Wysokość.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
Nie ma potrzeby dziękować.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
Twój biznes

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
to moja sprawa.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Jak masz zamiar

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
poradzić sobie z Hu Yingrao?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Posadź ją

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
gdzie siedziałem w pawilonie.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Wypuść jadowite węże.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Czy została ugryziona

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
lub spadnie z klifu

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
będzie zależeć od jej własnego losu.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Jesteś zdecydowany jak zawsze.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Naprawdę odważne i bohaterskie.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
Myślisz, że Hu Yingrao wziął na cel ciebie?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
po prostu ze względu na twoją urodę?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Hu Yingrao jest dalekim krewnym
Szlachetnego Małżonka Ronga.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
Przyszła i odeszła
z pałacu od dzieciństwa.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Szlachetny Małżonek Rong bardzo ją kocha.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
Zawsze miała nadzieję na zjednoczenie
rodziny poprzez małżeństwo.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
Ona jest jedyną Szlachetną Małżonką Rong

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
naprawdę chciałem zostać

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Małżonka księcia Kłamstwa.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Proszę cieszyć się herbatą.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Posiadłość księcia Wei)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
Jest tu jakiś balsam do skóry.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
Jest bardzo skuteczny

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
na skaleczenia i siniaki.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Przepraszam, książę Lie.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
Księżniczka Dowództwa
wydał surowe rozkazy

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
aby nic nie zostało przyjęte.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
I...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
ona też cię nie zobaczy.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Ona ma na myśli

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
narysować wyraźną granicę między nami?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
Księżniczka Dowództwa
nigdy nic do ciebie nie czuł.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Posiadłość księcia Wei)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Wasza Wysokość.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Książę Lie wciąż stoi
poza bramą.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
W tym tempie,
będzie tam stał całą noc.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
Deszcz pada bardzo mocno.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
Czy nie zachoruje?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
Idź mu to powiedz

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
może swobodnie stać
w deszczu, gdziekolwiek chce.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Tylko nie z przodu
posiadłości księcia Wei.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Wasza Wysokość.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Książę Lie jest ci głęboko oddany.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
Nie sądzisz

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
jesteś zbyt surowy?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
W jednej chwili okazujesz troskę,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
następnym razem zmiękczysz swoje serce.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
Jak długo to może trwać w tę i z powrotem?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Niezdecydowanie przynosi tylko więcej kłopotów.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Tak.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Wasza Wysokość.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
Czy jeszcze się spotkacie
jutro książę koronny?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
Tak.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
Książę koronny jest dość dziwny.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Wasza Wysokość, twoje obrażenia
opóźnił cię o kilka dni.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
Podwójna IX Festiwal
już się zakończył.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
Dlaczego on nadal
chcesz wejść na wieżę?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
Dałem mu słowo
że pójdę z nim na wieżę.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Zamierzam to zachować.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Sprzyjająca pogoda
i obfite zbiory)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Wasza Wysokość.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Zakończyła się Podwójna Dziewiąta edycja Festiwalu.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
Rynek latarni
zostało już wyjaśnione.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
Zaprosiłeś mnie tutaj
podziwiać latarnie.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Które latarnie chciałeś mi pokazać?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
Czy podoba Ci się to?

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
chociaż trochę?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
Fajerwerki są piękne,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
ale znikają w mgnieniu oka,

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
pozostawiając jedynie trwały żal.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Księżniczka Dowództwa.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Każda latarnia w całym mieście tej nocy

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
został specjalnie wykonany
na rozkaz księcia koronnego

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
i dostarczane do każdego gospodarstwa domowego.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
Pałac zapraszał wybitnych mnichów
aby ofiarować modlitwę i błogosławieństwo.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Każde gospodarstwo domowe, które trzyma
jego latarnie świeciły aż do świtu

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
otrzyma błogosławieństwo mnichów.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
Dlatego

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
wszyscy ludzie chętnie się przyłączyli.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
To nawet wspanialsze niż

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
Podwójny Dziewiąty Festiwal Latarni.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪Nie można znaleźć śladu smutku♪

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Czuję

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
myśl, którą w to wszystko włożyłeś.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Po prostu skorzystałem z okazji

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
żeby cię zabrać

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
trochę radości.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Dziękuję

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
za to, że pozwoliłeś mi patrzeć
splendor stolicy cesarstwa.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
Wiatr jest tutaj silny.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
Nie powinieneś zostawać na zewnątrz
i zmarznij.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
Powinniśmy wracać.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
W porządku.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
Odprowadzę cię z powrotem.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
tak przy okazji,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
jak twoje kontuzje?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
Miałam tę maść
przygotowane specjalnie dla Ciebie.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Dziękuję za życzliwość.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
Z takimi
piękny pokaz latarni,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
Chciałbym pospacerować trochę dłużej.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
W porządku.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
Jest coś, co chciałbym ci powiedzieć.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
Co się stało z rodziną Hu

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
to była moja wina, że cię w to wciągnęłam.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Przyszedłem przeprosić.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
To już koniec.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Nie jestem ranny.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Proszę, nie martw się, książę Lie.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Księżniczka Dowództwa.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
Co jest ze mną?
to nie jest wystarczająco dobre?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Każdy ma swoje preferencje.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Tylko dlatego, że coś do mnie czujesz,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
czy to znaczy, że muszę być wdzięczny?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Nie to miałem na myśli.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
Mówiłem ci już wcześniej.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Nie skupiaj się na mnie.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
Już oddałam swoje serce!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
Nigdy nie mogę tego cofnąć!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
Takie właśnie jest życie.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
Zawsze będzie
rzeczy poza naszym zasięgiem.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
Mam nadzieję, że wkrótce odpuścisz.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Zmiana.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
chodźmy.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Taka młoda dama

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
nie da się zwyciężyć

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
przez wytrwałość.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
Ale...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
Im bardziej się do niej przylgniesz,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
tym bardziej będzie zdeterminowana

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
cię opuścić.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
Czy nie zaszliśmy trochę za daleko?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
W takim razie odpocznij tutaj przez chwilę.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
Pójdę przyprowadzić powóz.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
W porządku.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Wasza Wysokość!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
Wasza Wysokość!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Szlachetny Małżonek Rong
może i wygląda na miłą, ale jest bezwzględna.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Jej metody są okrutne.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Każdy, kto zna prawdę

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
nigdy bym nie chciał
wżenić się w tę rodzinę

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
i służyć takiej teściowej jak ona.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
A jednak zarówno Changqing, jak i Changying

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
są niezachwianie oddani,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
każdy głęboko zakochany.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Wasza Wysokość.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
Musisz szybko obmyślić plan.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
W przeciwnym razie,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
jeśli nie wykorzenisz problemu,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
to tylko powróci.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Jak przeszliśmy tak daleko

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
nie widząc Zhaoninga?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Mówić.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Kto cię przysłał?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Wasza Wysokość – ugryzł
na truciznę i popełnił samobójstwo.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, przygotuj konie.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
Tak.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
Księżniczki Dowództwa
puls jest wyjątkowo niestabilny.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
Stosowałem akupunkturę

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
chwilowo się ustabilizować
jej meridian serca.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Ale nawet jeśli obudzi się jutro,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
jeśli nie otrzyma lepszego leczenia,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
Obawiam się, że resztę wyda
życia przykuta do tego chorego łóżka.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Po prostu powiedz Księżniczce Dowództwa

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
że potrzebuje całkowitego odpoczynku.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
Na razie nie mów jej nic więcej.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
Tak.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Wasza Wysokość.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
znalazłem

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
ślady alkoholu w organizmie.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
Zabójca wypił Jieqianchou.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou to trunek cesarski.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
Jest dostępny tylko w pałacu.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
Co roku wydawana jest stała kwota,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
i każda butelka jest rozliczona.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
Musimy się tylko dowiedzieć

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
który dał mu Jieqianchou,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
i będziemy wiedzieć

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
kto

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
próbował skrzywdzić Zhaoninga.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
Zaraz to zbadam.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Nadal nie ma wiadomości od Hua Fuhai
o Cordycepsie Extreme Frost?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Tylko ten lek

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
może się ustabilizować
Południk serca księżniczki dowództwa.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Wysłałem już ludzi z zapytaniem.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
Rośnie na najwyższych szczytach

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
z zamarzniętej pustyni.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
Eksperci, których wysłaliśmy
ryzykowali życie,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
ale nadal go nie znalazłem.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Lekarz Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Dlaczego ma takie zimne ręce?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Nie śpisz.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
To ty.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Przychodzić.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
Co masz na myśli mówiąc „to ty”?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
pomyślałem

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
ten, który mnie uratował

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
byłeś ty.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Chciałbym, żeby tak było.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
Ale ten, który cię uratował

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
był moim strażnikiem.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Mimo to słyszę, jak to mówisz

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
sprawia mi wiele radości.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Księżniczka Dowództwa.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
Mam pilną sprawę
co wymaga ode mnie opuszczenia stolicy.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Dbaj o siebie.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Przyjdę do ciebie ponownie za kilka dni.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Dbać o siebie.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Czy wiesz

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
jak bardzo chciałem, żebyś mnie zapytał

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
dokąd jechałem

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
i co miałem zrobić?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Jestem pewien, że masz swoje powody.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
Nie ma potrzeby, żebym pytał.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Wasza Wysokość,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
naprawdę jedziesz osobiście?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
Ekstremalne zimno będzie się nasilać
truciznę w twoim ciele.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
Niebezpieczeństwo będzie ogromne.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Jak bardzo pragnę tego pewnego dnia

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
byłbyś niechętny

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
żeby zobaczyć jak odchodzę.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Odpuść sobie to wszystko♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪Oddaj moje łzy kwiatom♪

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Pod moimi stopami wieczna zagłada♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪To coś więcej niż wiatr i piasek♪

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪Ta doskonale zaplanowana miłość
kryje się w zgiełku♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪Między nami,
jest to zdradzieckie i bezbłędne♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Zanim książę koronny odszedł,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
powiedział, że o tej porze roku

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
obce królestwa
w ramach hołdu ofiarowałby granaty.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
Są soczyste i słodkie.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Do ich soku można się przyzwyczaić
rób ciasta dla Księżniczki Dowództwa.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Są szczególnie pyszne.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Podziękuj w moim imieniu księciu koronnemu.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
Podczas gdy Księżniczka Dowództwa
regeneruje się w łóżku,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
widząc te jaskrawoczerwone granaty

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
może podnieść ją na duchu.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
Kiedy książę koronny powróci?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪Moje serce unosi się i opada♪

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪W tej wieczności♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
Dlaczego książę koronny
opuścić stolicę?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
Po co to było...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
Ja też nie jestem do końca pewien.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
Jeśli nie ma nic innego,
Wezmę urlop.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪Na trzeźwo, to wszystko jest jak sen♪

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Wasza Wysokość...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪Wiosna przynosi życie,
jesień przynosi śmierć♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪Serce zwietrzałe
przez mróz rozpłynie się w miłości♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪Przez niezliczone mile
cennych chwil♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Każdy ruch jest grą prawdy i kłamstw♪

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Księżniczka Dowództwa...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪Stanę się twoją zbroją♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
Wezmę urlop.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
Wasza Wysokość!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
Wasza Wysokość!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
Wasza Wysokość!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Dostarcz to
do księżniczki dowództwa...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
Nie może być mowy o pomyłce...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Tak.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Spieszyć się! Szybciej!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Wasza Wysokość.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Ten ekstremalnie mroźny kordyceps
jest niezwykle rzadkie.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Tylko jego zapach

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
wystarczy, żeby odświeżyć ducha.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
Zostało wysłane ponownie przez Hua Fuhai?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
Co to jest kadzidło Tagara

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
naprawdę po nim?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Wasza Wysokość,
ten lek jest trudno dostępny.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
Twoje zdrowie musi być na pierwszym miejscu.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Tutaj.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
Jak wygląda śledztwo
w stronę zabójcy?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
Wykonując rozkazy księcia koronnego,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Znalazłem zapisy dot
dokąd udał się Jieqianchou.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
Według lekarza Xie:

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
zabójca nie wypił tego dnia.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
Wypił to dzień wcześniej,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
i co najmniej 250 g.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 gramów?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Picie przed wykonaniem
zabójstwo

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
uspokojenie nerwów jest zrozumiałe.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
Ale 250g...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
Czy by się nie bał
miałoby to wpływ na misję?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
W zależności od stanu organizmu,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
Lekarz Xie doszedł do wniosku, że jest zabójcą
prawdopodobnie pochodziło z południa.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Poprosiłem także o pomoc Młodego Mistrza Bu.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
Ale żaden z mieszkających tam południowców
lub pobyt w stolicy cesarstwa

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
są podejrzani.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Dużo pije
przed zamachem,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
potem zażycie trucizny
w chwili, gdy został zdemaskowany,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
pokazuje, że był przygotowany na śmierć.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Może ta butelka Jieqianchou

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
była jego nagrodą.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
Ostatni smak przed śmiercią.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Idź i znajdź Młodego Mistrza Bu,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
i zapytaj go
sprowadzić tutaj wiceministra Cui.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
Tak.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
Młody Mistrz.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- Co jest nie tak?
- Młody Mistrz.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- Rujnujesz moje plany.
- Naprawdę nie możesz wejść.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Pana tu nie ma.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Jinbai.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
Czujesz się nieśmiały?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Wpuść go.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
Wiceminister Cui
jest uczciwy i honorowy,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
a jednak ten playboy ciągle go dręczy

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
i wszędzie rujnuje jego reputację.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Skandaliczny.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Mówić.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
Nie mogę przyjść

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
cię zobaczyć?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
Mały flirt jest nieszkodliwy.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
Ale wyciągam ostrze

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
rani naszą przyjaźń.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Czekać.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Bezwstydny...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Młody Mistrz.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(Największa forma jest bezkształtna)
Nie możesz tego zrobić.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- Gdzie idziesz?
- Co się dzieje?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
Na uboczu.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Idź po mokrą szmatkę,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
i przynieś saszetkę kadzidła
pomóc go ożywić.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
Tak.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
Nie śpisz?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Chcesz trochę?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
Ty...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Uważaj na siebie.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Proszę się nie obrażać,
Wasza Wysokość.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Wasza Wysokość.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
To ja cię tu zaprosiłem.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Jeśli okazałem brak szacunku,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
proszę, wybacz mi.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
W czym mogę pomóc, Wasza Wysokość?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Podejrzewam kogoś

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
był więźniem skazanym na karę śmierci
kto został wyłączony

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
z cesarskiego więzienia.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Chciałbym cię poprosić o zbadanie tej sprawy.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
Wiceminister Cui działa niezwykle szybko.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
Nie jesteś dzisiaj na służbie?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Przez cały dzień zaniedbujesz swoje obowiązki.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
Nie boisz się?
Wielki Cenzor cię oskarży?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Wielki Cenzor Tao wie

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
Księżniczka Dowództwa i ja
są bliskimi przyjaciółmi.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Nigdy by mnie nie oskarżył.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Wasza Wysokość.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
Dokładnie zbadałem

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
każdy urząd rządowy
w stolicy cesarstwa.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
Znalazłem człowieka, którego szukałaś.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
Skazany nazywał się Zhang Zhuo.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
Ten, który kupił mu życie

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
był biednym uczonym imieniem Fu Jin.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
Pochodzi z Dowództwa Xianning.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
Biedny uczony?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Dlaczego miałby próbować mnie zabić?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
Czy był

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
blisko jakichś wpływowych urzędników?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Zachował to dla siebie.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
Mówili także jego sąsiedzi

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
nigdy nie widzieli żadnego bogatego
lub wpływowych ludzi

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
odwiedzając jego dom.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Dowództwo Xianning...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
Jeśli dobrze pamiętam,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
rodzinny dom rodziny Bian

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
był Xianning.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
Rodzina Bianów?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Czy nie został już tylko Bian Xianyi?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
Ma do ciebie urazę?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Tylko zgaduję.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
Samotny dom przodków

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
niczego nie udowadnia.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Po co tracić czas na myślenie o tym?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
Każę ją aresztować

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
i bita, dopóki nie zacznie mówić...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Potem

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
aresztować Fu Jina?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Mam mnóstwo sposobów

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
sobie poradzić
taki delikatny młody uczony jak on.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Młody Mistrz Bu.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
To jest stolica imperialna.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
Możesz zlekceważyć przyzwoitość
i zafunduj sobie,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
ale nigdy nie wolno ci zachowywać się tak lekkomyślnie
przed Księżniczką Dowództwa.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Zapomnij o tym.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Od teraz będę uważał na słowa.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Nie zrobię tego

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
znowu uraziłem uszy Waszej Wysokości.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Wasza Wysokość.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Fu Jin jest biednym uczonym
który zdobył oficjalne kwalifikacje.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Mam nadzieję, Wasza Wysokość
może dać mi trochę więcej czasu.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
Przeszukam go w tajemnicy.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
Nie ma potrzeby kłopotać drugiej osoby.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Moje zdrowie podupada.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
Z twoją pomocą,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
Byłbym bardzo wdzięczny.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
Biorę urlop.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Wasza Wysokość.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
Według
Dochodzenie wiceministra Cui,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi rzeczywiście był
powiązany z zabójcą Fu Jinem.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
Oboje byli zakochani w dzieciństwie

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
i dorastaliśmy razem.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
Zanim nasi ludzie poszli go aresztować,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
był już martwy w domu.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Wasza Wysokość.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi zaprasza
napić się z nią herbaty.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
Mówi, że ma coś
ważne, żeby ci powiedzieć.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
Nawet nie poszłam jej szukać,

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
ale ona przyszła do mnie pierwsza.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
ja...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
poproś Waszą Wysokość o przebaczenie.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
Ufam Waszej Wysokości
już się domyślił

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
że zaprosiłem cię ze względu na Fu Jina

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
próbować cię zabić.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Więc przyznajesz

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
znałeś Fu Jina?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Fu Jin i ja

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
znają się od dzieciństwa.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
W dniu, w którym moja rodzina została skazana,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
obiecał
znalazłby sposób, żeby mnie uratować.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
Więc liczyłem dni,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
czekał na niego osiem lat.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Ale o ile wiem,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
przez te wszystkie lata,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
ty i szósty książę
zostali sobie oddani.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
Nigdy nie miałem uczuć
dla szóstego księcia.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Twierdziłem, że odmówiłem
zostać konkubiną

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
i dalej go ciągnął.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
Na początku bałem się przegranej
moje jedyne źródło ochrony.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Później miałem tylko nadzieję

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
aby pewnego dnia znów zobaczyć Fu Jina.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Wasza Wysokość musi uważać mnie za nikczemnego

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
i całkowicie bezwstydny.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
Nie sądzę.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
Jesteś oszałamiająco piękna,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
i tylko tancerka.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
Bez ochrony Szóstego Księcia,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
jak mogłeś
żyli dotychczas w spokoju?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Dziękuję, Wasza Wysokość.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
Ale to nie ma znaczenia.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
Nigdy nie powinieneś
wciągnął mnie w to raz po raz.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Czy chciałeś mnie zabić,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
albo grałeś
pod czyimś rozkazem?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Wybacz mi,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
ale nie mogę powiedzieć.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Wtedy grałeś
pod czyimś rozkazem.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Dlaczego wziąłeś truciznę?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
Ona...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
Powiedziała mi

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
że jeśli otrułem Waszą Wysokość,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
pozwoliłaby Fu Jinowi
i ja wyjedziemy razem.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
Ale wiem

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Fu Jin już nie żyje.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Teraz mogę do niego iść.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
Nikt nie może mnie powstrzymać.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
To jedyny sposób

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
Mogę chronić moją rodzinę.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
Ktoś!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
Ktoś, szybko!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Wasza Wysokość,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
ta trucizna została udoskonalona
z trujących grzybów.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
Może zniszczyć
wszystkie pięć ważnych narządów w jednej chwili.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
Jak mógłbym

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
taka trucizna istnieje w pałacu?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Szlachetny Małżonek Rong,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi zaprosił mnie na herbatę.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
Ale niespodziewanie,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
wzięła truciznę i popełniła samobójstwo.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Wasza Wysokość,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
rzeczywiście była trucizna

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
w obu filiżankach.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Szlachetny Małżonek Rong,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi sama zaparzyła herbatę.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Wielu pracowników pałacu
widziałem ją w herbaciarni.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Ona też powiedziała dziś coś dziwnego.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
Powiedziała, że w przyszłości

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
może nie być w stanie
aby znów napić się z nami herbaty.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
W takim przypadku

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
prawda jest jasna.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
Ja też słyszałem

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
o Bian Xianyi i Szóstym Księciu.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Prawdopodobnie Szósty Książę

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
zamierzałem prosić
Dłoń księżniczki dowództwa publicznie.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Kierowany zazdrością,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi popełnił poważny błąd

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
i odebrała sobie życie z poczucia winy.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
W takim przypadku

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
mieć jej ciało

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
usunięte zgodnie

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
do zasad pałacowych.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- Tak.
- Tak.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Wasza Wysokość

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
musiał się dzisiaj bać.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
Dlaczego nie przyjść do mojego pałacu

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
na uspokajającą herbatę?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Dziękuję, Szlachetna Małżonko Rong.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Jestem raczej zmęczony.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
Chciałbym wrócić i odpocząć.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Bardzo dobrze.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
Nie będę nalegać.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
Możesz iść.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(Jest wiele podejrzanych szczegółów.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(Kto za tym wszystkim stoi?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(W tej chwili)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(Nie mam z kim o tym porozmawiać.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(Pałac Wschodni)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(Pałac Wschodni)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
To małżeństwo

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
nie ma nic wspólnego z miłością.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Ktoś, komu zostało niewiele czasu

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
i brak możliwości walki

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
jest dokładnie tym, czego potrzebuję.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Dowódca Księżniczka Zhaoning
dorastał na północnym zachodzie.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Każda dama z północnego zachodu
umie jeździć.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
Dzisiaj,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
zobaczmy sami.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Księżniczka Dowództwa
spadła z konia do wąwozu

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
i pozostaje zaginiony.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪Ukryłem tak wiele słów♪

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Dam ci w zamian księżyc♪

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪Nigdy♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)